Grammarama - Artículos sobre el tango canción

Letra y audio del tango “Mano a mano” (III Parte)

   En esta entrega pueden leerse las seis estrofas creadas por Celedonio Esteban Flores para el tango “Mano a mano”, interpretado por Carlos Gardel en una grabación de 1927, la que además puede escucharse en una de las páginas web de www.todotango.com (pulsar este enlace para acceder al archivo de audio). En las entregas anteriores nos referimos a: 1ro.), la importancia de esta canción en la historia del tango, dado su estilo innovador, y 2do.), el análisis poético y la definición de los términos lunfardos y argentinismos que la componen.

   Nótese que los cantantes suelen cambiar algunas palabras de la canción original a fin de lograr una mejor modulación o sintonización con los instrumentos musicales que los acompañan. Para mostrar estos cambios, transcribimos las palabras utilizadas por Gardel junto con las creadas por Flores, colocando normalmente estas últimas entre paréntesis y pintadas con negrita.

Rechiflado en mi tristeza, hoy te evoco y veo que has sido
en mi pobre vida paria sólo una buena mujer.
Tu presencia de bacana puso calor en mi nido,
fuiste buena, consecuente y yo sé que me has querido
como no quisiste a nadie, como no podrás querer.

Se dio el* juego de remanye cuando vos, pobre percanta,
gambeteabas la pobreza en la casa de pensión.
Hoy sos toda una bacana, la vida te ríe y canta,
los morlacos del otario los tirás (jugás) a la marchanta
como juega el gato maula con el mísero ratón.

Hoy tenés el mate lleno de infelices ilusiones,
te engrupieron los otarios, las amigas, el gavión;
la milonga, entre magnates, con sus locas tentaciones,
donde triunfan y claudican milongueras pretensiones,
se te ha entrado muy adentro en el (tu) pobre corazón.

Nada debo agradecerte, mano a mano hemos quedado;
no me importa lo que has hecho, lo que hacés y (ni) lo que harás...
Los favores recibidos creo habértelos pagado
y si alguna deuda chica sin querer se me ha olvidado,
en la cuenta del otario que tenés, se la cargás.

Mientras tanto, que tus triunfos, pobres triunfos pasajeros,
sean una larga fila de riquezas y placer;
que el bacán que te acamala tenga pesos duraderos,
que te abrás en (de) las paradas con cafishos milongueros
y que digan los muchachos: "Es una buena mujer".

Y mañana, cuando seas descolado mueble viejo
y no tengas esperanzas en el (tu) pobre corazón,
si precisás una ayuda, si te hace falta un consejo,
acordate de este amigo que ha de jugarse el pellejo
pa´ ayudarte en lo que pueda cuando llegue la ocasión.

* Gardel agregó esta palabra a la letra original.

Partitura para piano de "Mano a mano". Fuente: www.todotango.com