Grammarama - Artículos sobre el tango canción

   En esta sección pueden leerse las cinco estrofas de “Mi noche triste” en el orden que les diera Carlos Gardel en una grabación de 1930, la que puede escucharse en una de las páginas web de www.todotango.com (pulsar este enlace para acceder al archivo de audio). En las entregas anteriores nos referimos a: 1ro.), la importancia de la letra de esta canción, creada por Pascual Contursi, en la historia del tango y 2do.), el análisis poético y la definición de los términos lunfardos y argentinismos que la componen.

   Nótese que los cantantes suelen cambiar algunas palabras de la canción original a fin de lograr una mejor modulación o sintonización con los instrumentos musicales que los acompañan. Para mostrar estos cambios, transcribimos las palabras utilizadas por Gardel junto con las creadas por Contursi, colocando estas últimas entre paréntesis y pintadas con negrita.

Percanta que me amuraste
en lo mejor de mi vida,
dejándome el alma herida
y espina en el corazón,
sabiendo que te quería,
que vos eras mi alegría
y mi sueño abrasador,
para mí ya no hay consuelo
y por eso me encurdelo
pa' olvidarme de tu amor.

Cuando voy a (estoy en) mi cotorro
y lo veo desarreglado,
todo triste, abandonado,
me dan ganas de llorar.
Me detengo largo rato
campaneando tu retrato
pa´ poderme consolar.

De noche cuando me acuesto
no puedo cerrar la puerta,
porque dejándola abierta
me hago ilusión que volvés.
Siempre llevo bizcochitos
pa´ tomar con matecitos
como si estuvieras vos,
y si vieras la catrera
cómo se pone cabrera
cuando no nos ve a los dos.

Ya no hay en el bulín
aquellos lindos frasquitos
adornados con moñitos
todos de un (del) mismo color.
El espejo está empañado
y parece que ha llorado
por la ausencia de tu amor.

La guitarra en el ropero
todavía está colgada:
nadie en ella canta (toca) nada
ni hace sus cuerdas vibrar.
Y la lámpara del cuarto
también tu ausencia ha sentido
porque su luz no ha querido
mi noche triste alumbrar.

Partitura para piano de "Mi noche triste". Fuente: www.todotango.com