Grammarama Clases de español
Clases y costos

¿Dónde se dictan las clases? ¿En qué horario?

Los cursos de español se dictan en una sala ubicada cerca de Congreso, un barrio próximo al centro de Buenos Aires. Las clases comienzan todas las semanas. Se estipula un horario de lunes a viernes antes de iniciar un curso. En el caso de las clases individuales, se puede arreglar con cada estudiante el lugar y el horario más convenientes, incluyendo los sábados.

¿Cómo son las clases de letras de tango?

Se recomienda que los participantes tengan un nivel intermedio de español antes de tomar clases sobre letras de tango.

A los extranjeros interesados en aprender más sobre el tango los ayudo a comprender la poesía, la jerga y el lunfardo utilizados en nuestros hermosos tangos canción argentinos. Para ello propongo traducir del español al inglés las letras de tango o simplemente conversar sobre ellas en castellano.

Normalmente, analizamos un tango-canción de la siguiente manera: 1º) se debe escuchar, identificar y transcribir las palabras que utiliza el cantante; 2º) nos concentramos en comprender la poesía, así como en descifrar la jerga porteña y el lunfardo; y 3º), se intenta traducir al inglés el relato que presenta la letra de tango, de manera general, no literal, de modo que tenga sentido. Para aquellos que quieran hacer el esfuerzo, ésta es una excelente manera de familiarizarse con la historia, las formas de hablar y la cultura de Buenos Aires.

¿Cómo son las clases de español online?

El estudiante debe tener una cuenta en Skype, micrófono y parlantes en su computadora. Para pagar las clases, debería tener una cuenta en PayPal y hacer el pago desde mi sitio web.

Inicialmente, arreglamos por correo electrónico una primera clase de prueba gratuita por Skype para ver si funciona. Si todo va bien, luego arreglamos los días y el horario de las clases.

En las clases de español en línea, nos centramos en la gramática, en la pronunciación y también en la conversación.

Costo: si es una clase de conversación y de preguntas en general, se paga $10 US la hora; si es una clase más elaborada (por ejemplo, ejercicios de gramática, comentar videos o explicar canciones como las letras de tango), el costo es de $15 US la hora.

¿En qué consiste la edición y corrección de textos en español?

Editamos y corregimos textos en español. Este trabajo lo hacemos personalmente o por email. Revisamos diferentes tipos de texto: académicos, literarios, cartas comerciales, folletos, contenidos de sitios web y artículos periodísticos.

Se cobra $10,- por editar desde unas pocas líneas hasta 470 palabras, cantidad que normalmente ocupa una página tamaño A4. El pago se realiza desde mi sitio web y para ello se debe tener una cuenta en PayPal.

¿Cómo realizan las traducciones del español al inglés y del inglés al español? ¿Cuál es el costo?

La persona responsable de este trabajo se llama Patricia Santos Lucio, traductora pública matriculada (inglés-español y español-inglés) inscripta en el Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires. Patricia colabora en Grammarama Spanish Classes realizando pruebas de lectura y correcciones en algunas traducciones del español al inglés publicadas en este sitio web.

Para realizar esta tarea, formamos un equipo de trabajo compuesto por una traductora pública y algunos correctores de estilo, de modo que estamos muy contentos de poder ofrecer un servicio profesional de calidad. Mientras Patricia es una profesional altamente calificada y hace la mayor parte del trabjao, Mariángeles se ocupa de las pruebas de lectura en español y, si es necesario, un profesional (graduado universitario, cuya lengua materna es el inglés) de los Estados Unidos o de Inglaterra, revisa las traducciones al inglés.

Traducciones no certificadas: precio por palabra
(Cantidad mínima de palabras: 250)

¿Cuánto cuestan las clases?

Clases grupales de español: $7 US (29,50 pesos argentinos) por persona por 6 horas de clase (2 o más estudiantes).
Puedes consultar por email los precios de las clases individuales de español, cursos de redacción en español, conversación en español o edición y corrección de textos en español por Skype.

Nota: Se provee el material de clase. (A los estudiantes del nivel avanzado se les sugiere la compra de libros o manuales de estudio).

¿En qué consiste el intercambio inglés-español?

Organizamos reuniones de dos o tres hablantes nativos de lengua española e inglesa en nuestra sala de estudio. Esta es una experiencia muy enriquecedora ya que hemos comprobado que los resultados son satisfactorios en el proceso de aprendizaje.

Inicialmente, arreglamos por correo electrónico el día y el horario de las reuniones de conversación. Cada participante paga $ 5,- dólares por reunión, con los cuales cubrimos los gastos administrativos.